Biblia Gdańska, czyli najstarsze przełożenie Biblii na język Polski

0
54

Używając słowa Biblia, większość z nas ma przed oczami standardową księgę, którą widzimy między innymi w kościołach lub zajęciach katechezy. Zapominamy jednak o wielu przełożeniach i rozwinięciach. Jeśli jesteś osobą, która zainteresowana jest zagadnieniami teologicznymi i chce zgłębiać stale wiedzę i informacje znajdującego się w wielu materiałach, koniecznie musisz otworzyć się na wiele różnorodnych treści. Świetnym przykładem jest Biblia Gdańska, która chociaż jest najstarszym przełożeniem Biblii na język polski, nie jest ona znana wśród wiernych. Żeby się o tym przekonać, wystarczy zapytać kilka przypadków osób na ulicy, czy słyszeli oni o takiej księdze. Prawdopodobnie znaczna większość zaprzeczy.

Chcesz dowiedzieć się więcej? W takim razie zapraszamy do dalszej części materiału. Udzielimy Ci odpowiedzi na wszystkie najczęściej zadawane pytania, dzięki czemu zdobędziesz zupełnie nową wiedzę. Pamiętaj, że to klucz do rozwiązania wielu problemów.

Co to jest Biblia Gdańska?

Jest to przekład Biblii na język polski z roku 1632. Tłumaczenie zostało wykonane wspólnie przez braci czeskich i kalwinistów. Biblia Gdańska stanowi jeden z najpopularniejszych polskich tłumaczeń protestanckich. Na przestrzeni lat 1938–1939 zespół redakcyjny stworzony przez Wolnych Badaczy Pisma Świętego opracował pierwszą polską konkordancję biblijną opracowaną do tekstu Biblii Gdańskiej.

Gdzie i kiedy ją wydano?

Biblia Gdańska do XX wieku (łącznie) wydana została ponad 20 razy:

  • w 1660 roku w Amsterdamie,
  • w 1726 w Halle,
  • w 1738 w Królewcu,
  • w 1768 w Brzegu,
  • w 1779 w Królewcu,
  • w 1810 w Berlinie,
  • w 1823 w Królewcu,
  • w 1836 we Wrocławiu,
  • w 1838 w Poznaniu,
  • w 1840 i 1846 w Lipsku,
  • w 1854 i 1860 w Halle,
  • w 1855 bez apokryfów w Poznaniu,
  • w 1857, 1861, 1863, 1864, 1865, 1873 w Berlinie,
  • w 1867 w Wiedniu,
  • w 1869, 1875, 1876, 1879, 1889, 1890, 1921, 1924, 1928, 1934 i 1937 w Warszawie,
  • w 1920 w Londynie,
  • w 1899 i 1919 w Ameryce,
  • w 1944 w Genewie.

Jak widać na przestrzeni 300 lat, działo się naprawdę wiele. Ciężko jednak określić, ile razy Biblia Gdańska została wydana w przestrzeni XX i XIX wieku, lecz lista byłaby na pewno o wiele dłuższa.  Bez wątpienia jest to ciekawa pozycja, która powinna stanąć na półce każdego teologa lub pasjonata studiującego poszczególne Pisma Święte i wierzenia. W dużych bibliotekach lub nawet księgarniach nie powinno być problemu z jej zakupem. Jeśli jednak potrzebujesz od razu dostępu do treści, pamiętaj, że zawsze możesz sięgnąć po plik PDF, czyli wirtualne przełożenie treści lub skan księgi fizycznej.

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here